الترجمة و التوقيت مقدمة لكم من فريق " البيغونيا الشتوية" من Viki.com
أوست الافتتاح : البيغونيا الشتوية المؤلف يو تشانج المؤدي : لو هو
♫ الحقيقة هي ان تلك الزهور البنفسجية الجميلة و الحمراء اللامعة تتفتح في كل مكان ♫
♫ كأنها تريد التعويض عن كل هذا التشويه و الخراب ♫
♫ يا له من ربيع مدهش مع كل تلك المناظر الخلابة التي تجعلني انسى احزاني ♫
أي عائلة, أي فناء مفعم بالسعادة و اللذة؟
♫ الحقيقة هي ان تلك الزهور البنفسجية الجميلة و الحمراء اللامعة تتفتح في كل مكان ♫
♫ كأنها تريد التعويض عن كل هذا التشويه و الخراب ♫
♫ انت و انا في هذه الحياة ♫
♫ مصيرنا في هذه الحياة ♫
♫ كله يقبع بين حاجبينا ♫
♫ و في اعماق قلوبنا ♫
"شانغ شي-روي : "هل تعلم ما هو الصديق الحميم؟
"تشنينغ-فينغ-تاي : " أنا اعلم, فلقد كنت استمع اليك كل الوقت
البيغونيا الشتوية
الحلقة الثانية
ما الذي تغنيه؟ اعد الينا تذاكرنا
!انزل عن المسرح
لنذهب لكي نلقي تظرة
تشا تشا, كوني جيدة و انتظريني هنا. سوف اعود قريباً
اعد لينا تذاكرنا!. انزل عن المسرح الآن
اعد الينا تذاكرنا! انزل عن المسرح الآن
ما الذي يحدث؟
الجميع يقوم بالصراخ و كأنهم دجاجات برية
لماذا هم غاضبون؟
هذا المؤدي شانغ
الذي تعتمد على طاقته الشابة جعل من هذه المسرحية خراباً
يسبب بمشاكل لهؤلاء الذين يحبون الاوبرا و للذين يعملون في هذا المجال ايضاً
هم يكرهونه و يريدون ان يعاقبوه
انهم...لقد غيروا الكثير من المسارح بالفعل
لقد سمعت عن هذه الامور في السابق
هذه اول مرة اشهد شيئاً كهذا بنفسي
فقط دعوه يغيرها
ان كان المئات من الناس يغنون الاغنية بنفس الطريقة سوف تصبح مملة للغاية
انت تفكر بطريقة غربية
هنالك بعض خصائص للآداء على المسرح انت لا تعلم بها
ما هي هذه الخصائص؟
عليك ان تتبع رأي الاكثرية ان كانوا يحبونه فإتبعه
اللذين يضعون الخصائص هم ناس محترفون و ذو وعي يعملون بنفس المجال طبعاً
المؤدي شانغ اختار ان يقاتل ضد هذه الخصائص لوحده
هل تظن بانه يستطيع ان يفوز ضدهم؟
انا اظن... لاحقاً لن تجد فرقة شويون اي مسرح للتادية عليه
شخصيته قريبة جداً لشخصيتي
لا تفهمني بشكل خاطئ. لم اكن اتحدث عنك
لا تفهم بشكل خاطئ
لا بأس. حتى و لو كنت تتحدث عني
لحسن الحظ أنني اعرفك جيداص ايها الرئيس شانج
طلبت مني القدوم الى هنا
انا اعلم كم من الربح انت تجني في كل اداء
هذا لن يسبب خسارة كبيرة
و لكن البلد يواجه مشاكل عصيبة
لذلك اي رجل شجاع عليه ان يقف لكي يحمي عائلته و بلاده
انا اظن بان 50% من الأرباح ليس بالمبلغ الكبير ابداً
انت كنت متردداً و لن تستطيع ان تقرر
سيكون علي ان ازيد من السعر
المؤدي شانغ قام بتخريب هذه المسرحية عليّ
لذلك ايها السيد الثاني, لنلتقي ثانية في يوم آخر
!اعتني بنفسك
سوف اذهب
!تحرك
!هيا
!اذهب بعيداً
ايها السيد, لا تكون هكذا
طلبت منك ان تنزل عن المسرح
!قلت انزل
!انزل عن المسرح! انزل عن المسرح
لقد طلبت منك النزول! الم تسمعني؟
انزل عن المسرح! اما زلت هناك؟
ايها الرفيق, لا تغضب بسرعة
لنتحدث بطريقة مدنية
لقد افسد يانج جوايفاي. يستحق بأن يضرب [يانج جوايفاي, مسرحية معروفة بإسم " جارية الإمباراطور يانج", معروفة بكونها واحدة من اجمل نساء الصبن قديماً ]
اكمل - لا يمكنه -
كيف يمكن لمؤدي بسيط ان يفسد يانج جوافياي؟
الذي اسفد يانج جوافاي هو والدها بالقانون حسب القصة
ما الذي تريده؟
اذا تابعت الكلام سوف اضربك انت ايضاً
الا تفهم لغة البشر؟
ان كنت تحب الاستماع للآداء, اذا اجلس و استمع
ان لم تكن تحب ذلك
اذهب اغرب عن هنا
رائع! لقد استحق الضرب. عمل جيد
انت تجرؤ على ضربي؟
لقد مر وقت طويل
منذ ان تجرأ احد على ذلك - اجل, لقد فعلت -
!اضربه
!توقف
!توقفوا الآن
!الجميع, توقفوا
!بسرعة, القي القبض عليهم
ايها السيد الثاني, هل تأذيت؟
انت جئت الآن؟
اين كنت من قبل؟
ايها السيد الثاني, انت تقوم بإتهامي الىن
لأن اخفي عنك هؤلاء الرجال هم من عصابة محلية معروفة
منذ ان دخلوا الى المسرح ابقيت نظري عليهم
لقد كنا نقوم بجماية هؤلاء في الطابق الثاني
هم بالطبع لن يقدروا على الدخول الى الحجرات الخاصة
-هذا - ما ذا؟ تقومون بحماية هؤلاء في الطابق الثاني؟ -
اذا اللذين في الطابق الاول يستحقون الموت؟
...انا...هذا
انه لمن الضروري ان نقوم بالتمييز بين الأغنياء و الفقراء
اخي الكبير - كيف قمت بغهانتك؟
اخي الكبير - تشا تشا -
هل انت بخير؟ انت تنزف - انا بخير -
لا يؤلم أبدا؟ انه لأمر قذر و لكنه لا يؤلم
انت حتى تجرأت على لمس السيد الثاني تشينغ
هل انت اعمى؟
خذوهم الى مركز الشرطة
اجل. اجل
!لنذهب! هيا
!تركوا! هيا
ايها المؤدي شانغ, لقد رحل الجمهور كله
خذ بعض الراحة - من قال ان الجميع قد رحل؟ -
الست انا جزء من الجمهور؟
قوم بالغناء! ينتهي الأمر عندما تنهي الغناء
و الا سوف اكون تلقيت الضرب من اجل لا شيء
اجلس و استمع الى الآدتء
قائد الفرقة, الزي قد اتسخ بالكامل بسبب الشاء. لا نستطيع ازالته
لقد قلت لك بأن لا تغيير الكلمات
يمكنك فقط جني المال من خلال غناء الأوبرا كما هي
و انت ترفض الاستماع الي
لقد تهاونوا معك عندما رموا الشاي الساخن عليك
ماذا لو نجحوا بالصعود الى المسرح لضربك؟
حتى لو ضربوني, سوف استمر بالغناء
اذا لم يضربوني. كيف سأعرف ان كان تغيير الكلمات امر ناجح ام لا؟
اجلب الكحول لهنا
قائد الفرقة, الكحول هنا
ايها السيد الثاني, من هنا من فضلك
البقعة لا يمكن ازالتها. ماذا يجب ان نفعل؟
ايها المؤدي شانغ, لقد جاء ضيف محترم لرؤيتك
ايها السيد شانغ, انه السيد الثاني, تشينغ فينغ-تاي
ايها المؤدي شانغ, لا بد بأنك كنت مذهولاً
شكرا جزيلاً للتدخل
انا حقاً آسف لأنني تسببت بإصابتك
اذا, رأيت كل شيء الآن؟
لقد رأيت كيف رفضت ان تزل عن المسحر رغم كل الفوضى التي حدثت
رفضت النزول عن المسرح رغم الفوضى؟
الناس الذين يعملون في هذا المجال يتم تدريبهم من اجل هذه الامور
قائم الفرقة, اين ضربت بالخاتم؟ دعني القى نظرة -
انت مجروح
لماذا تصنعين الضوضاء على امر تافه. من قال باني مجروح؟
انا حقاً آسف
لم اتوقع بانك بدل من تلقي الجروح من الناس في المسرح
ستتلقيها بسببنا
اختي الكبيرة... اختي الكبيرة انا حقاً آسفة
لم اضربك عن قصد
ايتها الآنسة الصغيرة أنتِ حقاً مهذبة لم اشكرك على الهدية
لقد قمت بإعطائي شيئاً قيماً
ايتها الآنسة الصغيرة, لا بد من انك تشعرين بالحيرة
عندما ترين شخصاً جميلا تناديه بأختي؟
يجب أن تقولي له " اخي الكبير - هي لم تناديني بشكل خاطئ -
انا لم اقوم بإزالة زينتي حتى الىن. ما زلت "اختي الكبيرة " بالنسبة لها
[ لا يوهونج ]
ايها المؤدي شانغ, اسمح لي بأن اقلك الى المنزل عندما تنهي من ازالة زينتك
انه لمن الآمن ان تذهب بسيارتي
شكراً ايها السيد تشينغ و لكنني لا اريد تأخيرك
لسوء الحظ, لا يمكنني اليوم. فأنا سأكون مشغولاص بالتوضيب
هنالك اشياء كثيرة التي احتاج ان اوضبها
ستغادر؟ لن تقوم بالغناء مجدداً؟
سوف استمر بالغناء و لكنني لن اغني هنا
ما الأمر ايها المؤدي شانغ؟ لماذا تقول هذا؟
لماذا سستغادر؟ افعلنا شيئاً خاطئاً هنا؟
"لقد عاملتني بطريقة " جيدة جداً
لحسن الحظ أنت لم تدع اي احد ان يصعد الى المسرح
لست الومك. انا من يريد الذهاب
كلماتك تشعرني بالخجل
حسناً! قم بإلقاء اللوم علي من اجل ما حدث
ماذا عن هذا. سوف اطلب من المحاسب ان يعطيك مالاً عن شهر
و لمن لدي طلب
انا حقاص لا يمكنني ان اجد بديلا هذا الشهر
انهي الآداء من اجلي
و عندها ابحث عن مكان جديد. ماذا قلت؟
يجب أن اكمل ادائي لهذا الشهر
حسنا! لن آخد اي من المال الإضافي
!فقط قل ما عندك
اليوم, مسرحية يانج جوايفاي لم تظهر بشكل جيد
سوف اقوم بتأدية يانج جوايفاي في آخر ظهور لي
اتفقنا! ما زال بانك سوف تصعد على المسرح
يمكنك غناء ما تريد
لا بد من انك تجد ما يحدث وراء المسرح شيء مضحك
بما انك مشغول , سوف اذهب
بما ان الامر هنا فوضاوية, لن اجبرك على البقاء لوقت اطول
و بما انك فقعلت هذا من اجلي
شياو لاي
اذهبي و اجلبي افضل معطف لدي
و دعي السيد الثاني يرتديه
لا تجهد نفسك بهذا - ايها السيد الثاني, ان الطقس بارد جداً بالخارج, ارجوك تقبله مني -
شكرا ايها المؤدي شانغ
ايها السيد الثاني
ايها السيد الثاني تشينغ, ارجوك لا تذكر كلمة " شكراَ" مرة ثانية
لقد ساعدتني على اصلاح الزي خاص بي
و ساعدتني اليوم ايضاً
انا حقاً اشعر بالحرج
اذا, انت تعلم من اكون
جميع الأزياء المسرحية لدي يأتون لي بواسطة شركتك
انا متعاقد مع شركتك بالفعل
كيف يمكنني ان لا اعرف من هو المالك
الآداء جرى بشكل سيئ اليوم
اذا كان لديك وقت, تعال و استمع الي مرة اخرى
طبعاً, عندما يكون لدي الوقت
سوف استمع اليك مجدداً
انت تقوم بالإطراء علي
!ايها السيد الثاني, اعتني بنفسك - ايها المؤدي شانغ, سوف اذهب -
منزل هيوبين
شانغ شي-روي, افضل مؤدي اوبرا يانج جوايفاي في زي الإمبراطورية, ثملة و تثمل على احزانها
غير سعيدة؟
ايها السيد الثاني, لقد قمت بالأعمال بطولية كل الليلة
اما زال لديك طاقة؟
حتى الآبطال لديهم نقطة ضعف التي هي سحر امرأة جميلة مثلك
لا يمكنني ان اضحك! لا يمكنني ذلك
توقف عن التحدث بهذه الطر
لقد كنت زوجتك منذ وقت طويل
و لم اعلم حتى بأنه بإمكانك الشجار مع احد
ما دور شانغ شي-روي؟
!انه مؤدي اوبرا مشهور
لا بد من ان الكثير من المعجبين قاموا بالقتال من اجله
ان لم تكن السيد الثاني تشينغ
حتى لو ضربت بشكل قوي على رأسك لن يرف له جفن
لقد كره الناس آدائه
هل كان من الضروري ان تتدخل؟
يا لك من رجل مشغول
انه ليس بأمر غريب بالنسبة للرجل ان يتشاجر مع احدهم
هل يجب عليكي ان تغضبي علي؟
لا املك الحق لأتحكم بك
في قديم الزمان, كان علي ان اسافر من اقصى مناطق لصين
انا حتى دفعت المهر لاصبح زوجتك
ز تم الضغط عليك لتتزوجني
انا كنت آنسة صغيرة تجهل الكثير من الريف
في امور الموهبة, الشخصية و المظهر
كيف يمكنني ان استحق السيد الثاني تشينغ؟
لماذا تتحدثين عن هذا الامر في كل مرة تغضبين فيها علي؟
الزواج منك هو اكبر حظوظي في هذه الحياة
انا اتذكر حساناتك فقط
توقفي عن ذكر ما حدث اليوم
كنت غاضباً
لقد كان خطئاً مني و لكن انت لا يجب عليكي ان تسمعي الى ما يقوله الناس
لم اتشاجر مع احد حقاً
دعيني اخبرك
تش تشا كبرت بالفعل
يجب عليك ان تتوقف عن اخذها الى الخارج
سوف استمع اليك
هل يؤلمك
اجل
ضعي قبلة على الجرح و لن يؤلمني مجدداً
انت تستحق هذا
و لمكنه يؤلم حقاً
راقبي كيف ساتحمل الألم
مدير منزل هيوبين رأى المخربين يفعتلون المشاكل و لم يحاول ان يفعل شيئاً
اليس من الواضح بأنهم يحاولون احراج رئيس الفرقة خاصتنا؟
لقد كان الأمر حقا خارج عن السيطرة
و لكنك انت كنت متهوراً قليلا ايضاً
قلت بأنك ستتوقف عن الغناء و انتهى الامر؟
انه لأنني انا من غيرت من المسرحية
الجمهور افتعلوا الممشاكل و غادروا لقد غادروا قبل ان اتمكن من انهاء الاغنية
كمية المال الذي خسروها من بيع الشاي
انا اعلم بالأمر جيدا
لست غبياً
اليوم, ما حصل اعطى منزل هيوبين فرصة
لينتقموا مني من خلال افتعال المشاكل
البقاء هناك هو دون فائدة حقا
و لكن يجب عليك ان تبحث عن مسرح جديد اولا
اذا العشرات منا هنا لم يتمكنوا من التأدية على مسرح هيوبين كيف سنعيش اذا؟
منزل هيوبين هو ليس بالمسرح الوحيد في بكين
سنغير المسرح فقط و سنستمر بالغناء
منذ ايام قليلة, هنالك سبع منازل تواصلوا معي هم يريدوني ان اؤدي على مسارحهم
سأختار واحداً لاحقاً
انا طلبت من شياو لاي ان تحضر هدايا آخر العام
و لكن يجب عليك ان توصلهم بنفسك الى منزل السيد جيانج رونج-شوقبل تهاية العام
لم تقم بحضور حفل عيد ميلاده قبل ايام
لقد سمعت بأن السيد الكبير كان غاضباً حقا و قام بضرب يديه على الطاولة
لن اذهب- !عليك ان تذهب -
عائلة جيانج لديهم تاثيرهم و قوتهم هنا عليك ان تطيعهم كما يقول المثل
"التنين القوي لا يمكنه حتى قتل افعة في حجرها " [الأقوياء يعانون من مشاكل بالتعامل مع قوات محلية ]
انت تخافين من جانج رونج-شو عندما يضرب بيديه على الطاولة
و لست خائفة مني ان فعلت ذلك؟
انا حقاً لا اعلم لما تشعرون جميعاً بالقلق
ما زال لدي جمهور كبير
ما زالوا الناس يحبون عروضي, ما زالوا يدعمونني
مع دعم المعجبين, لما سنخاف من اي شيء؟
عندما ارى جانج رونج-شوي "علي ان اناديه ب"عمي
لن افعل ذلك
تناولوا طعامكم
لنأكل- لنتالع الاكل -
ايها السيد باو, ايها السيد باو
!ايها السيد باو
!هنا,تعال الى هنا
لقد كنت ابحث عنك منذ وقت طويل
كيف جرى الأمر الليلة الماضية؟
ايها السيد باو, اخوتي الكبار جميعهم بالسجن الآن
ماذا؟ اخذوهم الى مركز الشرطة؟
اخوتي استحقوا الأمر كونهم أغبياء
هم لم يضربوا المؤدي و لكنهم ضربوا الرفيق و هو يكون الاخ بالقانون للقائد كاو
لقد كنت الوحيد الذي تمكن من الهرب
الاخ بالقانون للقائد كاو قال لرئيس مركز الشرطة
ان لا يدعم يرحلون حتى ينالوا عقابهم
الم نتفق سابقاً
بأن عليكم ان تتحملوا الضرب و الاهانة؟
يجب ان لا تتحدثوا عني
...كلا
تظاهر بانك لم تراني اليوم
نحن لا نعرف بعضنا البعض
لا, ايها السيد باو, لا يمكنك ان تفعل هذا
ايها السيد باو, انت لا يمكنك ان تفعل هذا
حسناً ايها السيد الكبير. سنذهب الآن [المناظر في الجبال و الانهر هي رواية: مليئة بالاغاني المعبرة الرقصات التي تروي القصص ]
انتبهوا لانفسكم
ابي
تشرب الشاي؟
!تعال الى هنا
!اركع الآن
الليلة الماضية بعض النخربين افسدوا آداء شانغ شي-روي
هل كنت انت وراء هذا الامر؟
-كلا الليلة الماضية انا - امازلت تكذب؟ -
لقد اعترفوا بانك انت من طلب منهم هذا منذ اول دقيقة لهم في مركز الشرطة
حسنا لقد كنت انا الفاعل
لا يمكنني ان اعتاد على رؤية شانغ شي-روي هذا
و هو يتصرف بكل تعجرف هنا في بكين
انت! انت غبي حقاً
شانغ شي-روي حالياً هو مشهور جداً في عالم الأوبرا هنا في بكين
انت خدعته و أذيته
ان اكتشف الناس بأنك وراء هذا الأمر
الجميع سوف يقوم بدعمه سواء كانوا في هذا المجال او خارجه
ما الذي جنيته من الأمر؟
ابي, هل سنعترف به اذا؟
الايام طويلة
لذا لما العجلة
عندما تضرب افعة, عليك قطع سبعة انشات منها [ان كنت ستقاتل فلتضرب بقوة ]
لقد قمت بضربة غبر نافعة و لم تقوم بحل الامور و لكنك قمت بفضح نفسك له
!ايها الغبي
♫ انظروا الي الطقس الرائع ♫
♫ الزهور تنموا بشكل جميل ♫
من هو؟
يبدو و كأنه مشهور
لقد تعرضت للضرب بسببه ذلك اليوم
الم تعرف من يكون؟
إنه هو ؟
لما يبدو مختلف جداً هنا؟
ما الاختلاف؟
عندما رأيته ذلك اليوم, تصرفاته, حركاته
حتى النظرة في عينيه
لقد كان صورة حية من يانج جوايفاي
كيف يمكنه التحول الى تلميذ اليوم؟
اليس جمسع مؤدي الأوبرا كذلك؟
لديهم المئات من الاوجه المختلفة
لماذا قاموا بدعوته الى هنا؟
الست انا معجب شانغ شي-روي الرقم واحد بالعالم؟
و لكنني عندما طلبت منه المجيئ في السابق, كان يرفض دائماً
اتسائل ما الذي حدث هذه المرة
لقد وافق
ايمكن الامر بأنه وافق على الحضور لانني استعملت اسمك لاقدم هذه الحفلة
ايها الاخ بالقانون, هل تظن بانه اتى بسببك؟
ايها المؤدي شانغ, نحن نلتق مجدداً
في المرة السابقة عندما كنت في منزل هيوبين انت تعرضت للمشاكل و افسد مزاجك
لذلك اسمح لي بان اعتذر لك هنا
الاخربين هم من افتعلوا المشاكل
ليس خطأك
ايها الاخ بالقانون, لعبة الجونج سوف تبدأ قريباً
هل يمكننا أن نتحدث على المؤدي شانغ لاحقا؟
ايها السيد الثاني تشينغ, من فضلك افعل ما شئت
من فضلك اعذرني
لنذهب! نحن ذاهبان ايها الاخ روي
حجارتي سيئة جداً اليوم
انه حظ سيء جداً. لوح ابيض
ما الامر, الم تساعدك تشا تشا علىى جمع حجارتك اليوم؟
الهذا هم سيئون؟
!لقد حصلت على الحجر الرابح
انه حجر الفينق! هي يمكنك ان تراه؟
لقد خسرت مجدداً - !لقد انتهت هذه المرحلة. هيا -
حظي سيء حقاً اليوم
اعطني اياه
على ان اذهب الى الحمام- !اخي بالقانون, اخي بالقانون, اجلس -
انت تستعمل هذه الحجة لكي تذهب و لا تعود ابداً
لقد استعملت هذه الحيلة مرات عدة
اخي بالقانون, غير مسموح لك الذهاب, لم اربح المال منك بشكل كافي بعد
!اتركني
هنالك العديد من الناس على الطاولة ة لكنك لم تلرحب المال بشكل كافي؟
تريد ان تربح المال من عائلتك الخاصة؟
حقا؟
!ايها المالك ليو, ايها المالك ليو, تعال و العب
!مرة اخرى! مرة اخرى
مرة اخرى! لم نسمع بشكل كافٍ
مرة اخرى
!المزيد !هذا يكفي, هذا يكفي, هذا يكفي
ايها السيد الثاني - !هذا يكفي
ان كنت تريد الاستماع اذا اذهب و اشتري تذكرة للمسرح
ايها السيد الثاني, السيد الرابع فان قام بدعوة المؤدي شانغ من اجل ان يؤدي لنا
الجميع يريد ان يستمع للمزيد! اليس كذلك؟
هذا صحيح ايها السيد الثاني تشينغ
كيف يمكنك ان تحرج اخاك بالقانون ايها السيد الثاني تشينغ؟
ايها السيد الثاني تشينغ. لا بأس
انه لمن النادر للأسياد الشابة و الآنسات ان يعجبوا بالاوبرا الخاصة ببكين
هذه الطريقة التي ان يتم بها الامر
المؤدي شانغ يحب عمله حقاً. انه مكرس نفسه لعمله
هذه صحيح. انه مكرس نفسه
ايها السيد الشاب هوانج, ان كنت اتذكر بشكل صحيح
عائلتك تدير منزل دعارة, اليس كذلك؟
ان كان الشخص يجب ان يحب عمله؟ لما لا
تقوم برقصة تعري من اجلنا؟
عليك ان تكرس نفسك لعملك ايضاَ
لماذا يرحلون؟
ايها المؤدي شانغ
!لا ترحل ايها المؤدي شانغ
هل هذا الشاي ساخن؟ - اجل سيدي -
اشرب شيئاً ساخناً ليبقيق دافئاً
على اي حال, انت كمؤدي رئيسي بفرقة اةبرا
لا يمكنك ان تشرب اي شيئ من الخارج صحيح؟
انت تخاف من يضع البعض المخدرات الى شرابك, صحيح؟
حنجرتي لا تكون بأفضل حالاتها فب مثل هذا الوقت من الخريف
لم اتوقع بأن اقابلك هنا
لقد منت متفاجأ برؤيتك هنا اليوم مرتدي ملابس عادية بشكل انيق
كنت اتسائل من اي عائلة ياتي هذا السيد الشاب
انت تبدو جيداً مع هذه الزهرة عليك
انها تجعلم تبدو مبتهج
"انه...سابقاً كنت اغني " الامباراطور و فتاة الريف
و اعطوني هذه من اجل اضافة روح عليها
بالعادة, انا ارتدي ازياء مبهرجة و غالية الثمن على المسرح
عندما اكون وحدي, لا يمكنني ان ارتدي الوان فاتحة. الامر يجعلني اشعر بالغثيان
ازيائك على المسرح
انت تقلل من قيمتهم عندما تصفهم بالغالية و المبهرجة
انت لست تباغ عندما تقول بانها فاخرة
هؤلاء الناس الذين افتعلوا المشاكل في منزل هيوبين
و القائهم للشاي الساخن, لا بد من انهم جعلوك تخسر المئات من العملات الفضية
لقد كان اكثر من ذلك
سوف اكون صريحا معك
لقد كنت بهذا المجال لوقت طويل
اولاً, انا لم استقر و اتزوج ثانياً ليس لدي مكان لأستقر فيه
بالإضافة الي المشروبات و المأكولات
باقي اموالي كلها تذهب الي شراء الازباء و الملابس
كل المال الذي اجنيه, انا اقوم بإنفاقه على هذه الاشياء
اقوم بشراء ازياء, ارتديها ثم اجني المال من جديد
و تستمر هذه الحلقة, الأمر لا ينتهي
ايها السيد الثاني, لا بد من انك تضحك على سذاجتي من داخلك الآن
هذه ليس سذاجة
انت فقط تعيش بحرية و بساطة
لقد رأيتك اليو صدفة
على اي حال, يجب ان اخبرك عن الذي اكتشفناه بخصوص ما حدث في منزل هيوبين
هؤلاء المخربين لم يقوموا بإفتعال المشاكل لأنك قمت بتغير كلمات الاغنية فقط
رئيسهم كان متحفظ و لكن
الآخرون اعترفوا عندما تعرضوا للضرب
لقد قالوا بانهم تلقوا الاوامر من ابن الرئيس للرجا المعني بمجال عملك
...اسمه هو جيانج
جيانج باو او شيء كهذا
جيانج دينغ-باو
هذا صحيح
لقد قلت مسبقاً بان القتال و افتعال المشاكل
لأنني قمت بتغير بعض من كلمات الاغنية فقط؟
ذلك ليس شيئاً بهذه القيمة ليستحق هذه الجريمة
لا بد من انه غاضب لأنني لم احضر حفل عيد ميلاد والده
ايها السيد الثاني, كيف ستقوم بالتعامل مع هؤلاء المخربين
ما زالوا بالسجن في محطة الشرطة
جيانج رونغ-شو قام بدفع الرشاوي لهؤلاء في مناصب رفيعة و معدومة
يريد ان ينهي الأمر بسرعة
يمكنه فقط ان يحلم بالأمر
لم يجرؤ اي احد في محطة الشرطة ان يقوم بأي شيء
لذلك سألوني عن قراري
بالنسبة لي, اردت ان اسمع من الضحية اولاً
اذا... ليضربوا قليلاً ثم اطلقوا سراحهم
بهذه البساطة؟
هنالك حالات عندما يسبب البعض من المجال نفسه المشاكل
و حتى اكثر من ذلك, انا لم اقم بحضور حفل عيد ميلاد جيانج رونج-شو
لذلك انا اتفهم لما يشعر جيانج دينغ-باو بالغضب
انه فقط لأنهم سببوا الأذى لك, و ان تركناهم بسهولة هكذا
اخاف بأنك لن تكون سعيد
لنضربهم مرتين قبل تركهم اذاً
السيد الثاني هو رجل شهم
ليس لدي شيء لأشكرك به
سأعطيك هذه الزهرة كهدية عليك بأن تكون مبتهجاً ايضاً
انت تريد التخلص مني بزهرة واحدة فقط؟
المؤدي شانغ هو رجل مقتص حقاً
ايها السيد الثاني, هل انت مختبئ هنا؟
اخاك بالقانون نادى الجميع ليبحثوا عنك
علي ان اذهب
يبدو و كانه علي ان اقوم بإفراغ ما بجيبي اليوم
عندما نعود لاحقاً, فقط اجلس الى جانبي
يمكنني ان اضمن لك بان لا يمكن لأي احد ان يقوم بإعطائك الاوامر مجدداً
هذا رائع
انه التنين الاحمر
ايها الاخ بالقانون, لقد استعملت حجة الذهاب الى الحمام و حتى انك قمت بوضع زهرة للزينة
انت حقاً شيئاً ما
ايها المؤدي شانغ, لا تضحك
اخي بالقانون لا يمكنه تحمل رؤية اي احد يبدو اجمل منه
هل تريد ان تلعب - انا حقاً لا اعرف كيف العب هذه اللعبة -
لا يهم ان لم تكن تعرف
فقط قم بلمس بعض الحجارة من اجلي
انا خائف من ان وضعك سيصبح اسوء ان لمست حجارتك
ان تسببت بخسارتك, لن اكون قادراً على الدفع اليك
لا بأس! فقط المس بعض الحجارة
لقد كنت اخسر حتى الآن لذلك ليس لدي اي شيء لاخافه
هذا صحيح! ايها السيد شانغ
فقط المس بعض الحجارة بشكل عشوائي
و دع اخي بالقانون يموت و يبعث لاحقاً
اربع مئة
!لقد ربحت
ادفع لي! ادفع لي! ادفع لي! عفوا من فضلك
اظن بان...حظي هنا
[للشمال: شركة كارجو للتصنيع ] [لليمين: منزل التوزيع ]
المؤدي شانغ دائما يختار بشكل دقيق
مرحباص ايها السيد الثاني - انت هنا-
مرحباص ايها السيد الثاني
!ايها المؤدي شانغ
انت هنا من اجل ان تصد الاخطاء مجدداً؟
لا يمكنك ان ترى بوضوح؟
ان لم تكن ترى بوضوح إذا دعني اطلب من مساعد المحل ليعطيك مصباح يدوي لكي ترى بشكل اوضح
حسنا! اذا, من فضلك
انت حقاً لست متواضعاً
يبدو و كأنه لا يمكنني الإعتماد على صداقتنا
عندما يمون الامر متعلقاً بالأوبرا,انا لن ادع اي صداقة ان تدخل في طريقي
هل سيكون هذا مناسباً؟
♫ لا استحق هذه الهدية الغالية التي منحت لي ♫
♫ و لمن الغير محترم ان ارفضها ♫
♫ اقبل الهدية كلها و قم بحملها الى الداخل ♫
هذا يعني بأنه جيد, اليس كذلك؟
وضبها و قم بتوصيلها الى منزل شويون
!قم بتوضيبها بعناية - نعم, ايها السيد الثاني -
ايها السيد الثاني, سوف اغادر الآن
لن ارافقك الى الخارج
!تبرع للجيش و انقذ نفسك و بلادك
تبرع للجيش و انقذ نفسك و بلادك
!تبرع لهدف عادل و انقذ بلادك
!انقذ بلادك و انقذ نفسك و بلادك تبرع لهدف عادل و انقذ بلادك
تبرع لهدف عادل و قم بإنقاذ بلادك
!تبرع للجيش لإنقاذ نفسك و بلادك
تبرع الى الجيش و انقذ بلادك
تبرع لهدف عادل و قم بإنقاذ بلادك
بعد ان تقوموا بالإلتفاف
انظروا الى امامكن
امشوا - الى هناك-
اعلى - يداك عاليتان للغاية -
انزل كتفيك
ما الذي تفعله؟ قم بإنزال كتفيك
توقف هناك
الجميع يقوم بالتدرب؟ - السيد ناو, السد ناو هنا -
ايها المؤدي شانغ, هل انت مشغول؟
ليس فعلاً! انا فقط اقوم بمراقبة الاطفال يقومون بالتدرب
.شياو لاي, اجلبي الشاي من اجل السيد ناو ايها السيد ناو, اجلس من فضلك
ايها السيد ناو, سأجلب لك بعض الشاي
شكراص ايها الآنسة شياو لاي
لا مشكلة
ما المشكلة ايها السيد ناو؟ اتشعر بالضجر؟ في مؤسسة ليوان للاوبرا؟
الامر ليس كذلك! الوزير جين يتبرع بالمال
و طلب من مؤسسة لوان ان تقوم بآداء خيري لجمع المال
هذه لائحة بالمسرحيات, اختر ما تريد
لقد رأيت المنشورات في الشارع و كنت افكر
بأنه غن كان هنالك حفلات خيرية, يجب ان اكون هناك
و لكن الامر مختلف هذه المرة
علينا ان ترتدي ملابس عادية و نغني دون زينة
حتى من غير المسموح لنا ان نجلب هيوكين (قيثارة صينية بسلكين فقط )
و لكن لا تقلق, فلقد قمت بتحضير
مرافق جيد لك
(هل تقول باننا سوف نغني و لكننا لن نحصل على اي طعم( مال
انظر الى ما تقوله
لا تقلق, لن تقوم بالتضور من الجوع
ماذا عن المؤدي نينج جيولانج؟ هي سيأتي هو ايضا؟
لن يأتي
خلال السنتين الماضيتين, كان يمارس الديانة البوذيه و يبقى على نظام غذائي نباتي. انه لا يخرج كثيرا
الامير كي ساعدني بان اقم بحملة تبرعات له
ماذا عن المؤدي هو يوكيو
لن ياتي ايضاّ
اذا انا وحدي؟ مضجر
اذا هذا هو [المرة الثانية في السجن ]
لا ايها المؤدي شانغ! لنغيرها
هذه" المرة الثانية بالسجن" معروفة جداً و ليست مثيرة للإهتمام
اذا قمت بغنائها, الن تكون مثيرة؟
صحيح! معك حق, ان لن تمكون كذلك اذا لن تكون انت بالمؤدي شانغ
سوف اذهب الآن
!ايها السيد ناو, انتبه لنفسك
ستغادر ايها السيد ناو؟ - ساغادر -
!انتبه لنفسك
اكملوا التدريب
[مؤسسة ليوان في بكين, حملة خيرية لجمع التبرعات للجيش ]
لقد مر وقت طويل
هؤلاء محبي المال ليس لديهم اي اخلاق
من خلال اقامة حفل خيري يريدنا ان ناتي و نتبرع بالمال
ما اللعبة التي يلعبها؟
انت لا تفهم الامر
هذا المال هو لسببين
الاول
هو لمصلحته الخاصة
و الثاني
سوف تقوم بالوصول الى اخي بالقانون, القائد كاو
تحت اسم الجيش
بهدف ان يحظى ببعض النفوذ
يا له من لص
كنت اريد ان امزح معه عندما يأتي القائد كاو الى بكين
اذا قاموا بإرسال المال الى هناك
الن يشعر القائد كاو بالغرابة؟ لأنه سيعطيه وقتاً عصيباً اليس كذلك؟
انه لمن الصعب قول ذلك
انه من الصعب لدبل واحد ان يستحمل نمرين (رجلان اقوياء يمكنهما ان يتشاجرا من اجل السيطرة على منطقة واحدة )
الوزير جين و القائد كاو
سوف يقومون بالتعارك مع بعضهم في وقت قريب
!لا تفكر بالأمر
ما الذي يهمنا نحن؟
نحن هنا اليوم
لنستمع الى غناء اخي الكبير روي يغني
المؤدي شانغ هنا ايضا؟
بالطبع! هو مشهور جداً
كيف يمكن ان يقيموا حفلاً خيرياُ بدونه؟
حسناً
اذا, سأستمع الى الآداء اليوم
ان قمت بالتسكع معكما اكثر من ذلك
سأصبح خبيراً بإمور الأوبرا الخاصة ببكين
عليك فقط ان تقوم بالاستماع
!لا تقوم بالغناء في المنزل
اذا عرفت اخواتي الكبار بالأمر سيمذقوني ارباً حقاً
كيف هي التحضيرات اليوم
ايها السكرتير الخاص بالوزير جين, من فضلك لا تقلق
ابي قام بتحضير كل شيء
هذا جيد! هذا جيد
!سيد شاو, لا يمكنك ان ترحل! ايها السيد شاو
هذه الحفلة الخيرية لم تبدأ بعد
اذا رحلت, ما الذي سيفعله المؤدي شانغ
يمكنه ان يفعل ما يريد
لا يمكنني ان اساعد مؤدي اوبرا مثله
!ايها الشيد شاو
ما الذي يحدث؟
!ايها السيد شاو! ايها السيد شاو
هذه الحفلة الخيرية لم تبدأ بعد ان كنت تريد الرحيل, ما الذي سيفعله المؤدي شانغ؟
ايها السيد شاو لا-! ايها السيد شاو لا تغادر
انت...استمع الي. استمع
ايها السيد شاو, لا يجب ان تغادر
!ناو بياوان, تعال اى هنا
ايها الوزير جين [ الوزير جين ]
ما المشكلة؟
ليس هنالك اي مشكلة
اذهب و قل للمؤجدي شانغ
بأن هذا الاداء هو خيري
جميع الموجودين هنا موجودين ليشاهدوه يغني
ان كان هنالك اي اخطاء
غذا سأقوم بإعدامه رمياً بالرصاص
فهمت! سوف اسوّي الأمر
ابي
تعال الى هنا
عذراً
عزف الكين( القيثارة الصينية) قد غادر الآن
لقد تشاجر مع شانغ شي-روي و غادر
هو يحب ان يشرب الخمر اليس كذلك؟
شانغ شي-روي طلب منه ان لا يشرب قبل الآداء
هو معروف بكونه من اوائل العازفين في مؤسسة ليوان للأوبرا, ما المشكلة ان شرب القلبل من الخمر؟
اذا! هو شعر بالخجل و غادر
ان كنت تريد ان تريد ان تقوم بأعمال ضد شانغ شي-روي
هذه فرصة جيدة
النار تحرق ما بين الحاجبين, لماذا لا تشعر بالقلق؟ (يعني بان المسألة جادة )
لقد قال بانه سوف يعدمني رمياً بالرصاص
ما الذي يهمك انت؟
!توقف عن المزاح
-اذا خدث شيء ما لك هنا في مؤسسة ليوان للاوبرا اذا
!انظر الى وجهك الطويل
لا تخف! عندما يأتي الغرض خاص بي سوف افكر بشيء ما
الغر-حقاً؟
!انه هنا! لقد وصل, وصل
حسناً
!انه هنا
هذا اللحم هو ما كنت تقوم بإنتظاره؟
المؤدي خاصتنا يقول دائما بأنه يمكنه الغناء بشكل افضل عندما تكون معدته ممتلئة لانه يكون لديه طاقة
عندما يشبع المرء, سيكون هناك اهتزازات بالمعدة و يمكن للصوت ان يخرج بشكل جيد على المسرح
عندما يكون الامر متعلق به, لن امنع عنه شيئاً
ايتها الآنسة لاي, لا يمكنك قول هذا
قبل ان يصعد مؤدي الاوبرا على المسرح, جميعهم يكون لديهم عادة خاصة بعم
انظر! المؤدي هو يوكي
قبل ان يصعد على المسرح, يجب ان يدجن السجائر
نينج جيولانج يتبع قوانين القصر
يجب ان يحصل على صحن من شوربة الفطر مع الكثير من بذور اللوتس و حبة من السكر
ذلك يوان شياودي مثير للاهتمام اكثر
عندما يسافر المتعلم,يحصل على اسلوب المتعلمين
"قبل ان يصعد الى المسرح, يجب عليه ان يقرأ " تاو تي تشينغ (نص كلاسيكي صيني للكاتب لاوزي )
علي ان اقول بأن بساطة المؤدي شانغ
هي شيء صادق
اشعر بشعور جيد
هل لديك فكرة الآن؟
انتظر قليلاً
انتظر قلليلاً و فكرة ما ستاتي
ايها المؤدي شانغ
والدي يطلب رؤيتك
تريدني ان اعتذر منك امام الجميع
و من ثم اتصرف تحت امرتك من اىن و صاعداً؟
الا يجب عليك ان تقوم بذلك؟
انا عمك
يجب ان نساعد بعضنا البعض
يجب ان اعرف كيف يمكنك ان تساعدني
هل وجدت لي عازف؟
الجميع يعلم بانني اغني بشكل جيد
و لكنهم لا يعلمون بأنني
يمكنني ان اعزف على الات عديدة بشكل جيد
انا ادين لك بالإمتنان
اشكرك لتوصيل الفخم خلال الثلوج (تمد يد المساعدة خلال الحاجة )
و لكنني انا من تسبب بهذه المشكلة
لن اجرؤ على اتعابك
ابن اخي, الشباب لا يمكنهم ان يفهموا جدية
اليد الخاصة بالوزير جين
انه يسيطر على حياة العديد من الناس
يمكنه ان يفعل اي شيء
اليس الامر ذاته يما يخصك انت ايضاً؟
ما الذي تعنيه؟
لأنني لم اذهب الى حفل العيد الميلاد الخاص بك
انت قمت بإرسال احداً لإلقاء الشاي الساخن لأذيتي
نحن لا نحب بعضنا البعض
اهنالك داع للتظاهر؟
حسناً
انت لا تعلم مصلحتك
و لن اتدخل بهذه المسألة ايضاً
ابن اخي
انتبه لنفسك
ايها السيد الثاني تشينغ, يا لها من مصادفة
لقد كنت اريد الاستماع الى غنائك
و لكن يبدو و كان الامر مستحيل الآن
!غادر معي
ايها السيد الثاني, الى اين سوف تأخذني؟
انه لمن الأمر السيء ان تقوم بإستفزاز الوزير جين
و ماذا في ذلك؟ لقد فعلت ذلك مسبقاً
!كل شيء جيد
تعال و اختبئ بشركة كارجو خاصتي لعدة ايام
الوزير جين لن يجرؤ على لمسك
ايها السيد الثاني تشينغ, انت معتاد على ان تكون بطلاً الذي يساعد المنكوبين
انت بطلاً بالفعل
و لكنني لست بالشخص المنكوب
انا بطلاً ايضاُ
ارجوك عد و استمع الى الىداء! لن اخيب ظنك
الترجمة و التوقيت مقدمة لكم من فريق البغونيا الشتوية" من@Viki.com"
اوست النهاية : هذه الحياة الكاتب : يو تشينغ ال مؤلف لو هي المغني شين
♫ اذا زرفت الدموع لمرة واحدة في هذه الحياة ♫
♫ في لحظة الإلتفات بدون ان املك اي وقت كي اتحضر ♫
♫ اتظاهر بأنني غير مهتم و جاهل ♫
♫ تزهر البراعم في الغبار ♫
♫ انا لا اندم ♫
♫ امشي معك في الرياح و الثلج هذه المرة لنصنع نخباً و نشرب ♫
♫ عندما تلتقي ارواحنا في المسرحية, اشعر بالخجل ♫
♫ لن اعترف لك و لكن انت تفهمني بشكل دقيق و ذلك يجعلني هائم ♫
♫ في احلامي انت تقول لي بان العالم جميل جداً ♫
♫ هنالك فترة من الوقت في هذه الحياة التي ممكن ان تكون مفهومة فقط بدون اي تفسير ♫
♫ سأصنع عش لي بالقرب منك, فنحن الاثنان نعلم يجب ان ننسى آلامنا ♫
♫ لنغتنم كل لحظة و كأن الوقت لا يهمنا ♫
♫ بالنظر للوراء على حياتي المثمرة على المسرح لم تكن سوى كومة من الرماد ♫
♫ كومة من الرماد الجميل ♫